Rulate!

KHÚC CA NGÀY ẤY...

Nửa thế kỷ trước, trên đất nước mịt mù khói đạn chiến tranh, ở một vùng rừng núi xa xôi đêm đêm bên ngọn lửa bập bùng vẫn vang lên những khúc nhạc với lời ca...tiếng Nga, tiếng Việt, tiếng Tày vô tư, trong sáng, yêu đời:

H8 bên bờ sông Kỳ cùng...

Những ai còn nhớ bài hát Rulate, dân ca Phần Lan

Lời Nga: Pулатэ

Pула  тэ Pула тэ Pула тэ Pула

Pула  тэ Pула тэ Pула ла ла

Pула  тэ Pула тэ Pула тэ Pула

Pула тэ Pула тэ Pула ла ла

Если  к другому уходит невеста

Tо неизвесно кому поверло

Dịch: Rulate !!!

Nếu bạn gái bỏ đi theo kẻ khác

Nào biết đâu ai là kẻ gặp may!

Lời Tày: Tởi tẻo đay lai!

Dù xừ mì bát mí mì ca lăng hử kin lèng,

Oóc pay khửn lỉnh lai, Phạ ôi mốc giác lai!

Dù xừ mì bát mí mì ca lăng hử kin ngài

Vằn lừ tu cáy tu mò tởi tẻo đay lai!

Dịch: Đời lại đẹp sao!

Dù rằng có lúc chẳng có gì mà ăn sang,

Ra ngoài lên dốc nhiều, Trời ơi đói bụng quá!

Dù rằng có lúc chẳng có gì mà ăn trưa,

Ngày kia thịt gà thịt bò đời lại đẹp thay!